Furz, 30 km/h

Es muss hier ja nicht immer Ernst sein, daher heute mal etwas anderes. Etwas, das uns schon häufiger auffiel, und ein anderer Blog hat es uns dann klar gemacht: Dänisch ist eine bemerkenswerte Sprache.

Zumindest für deutsche Ohren und Augen.

Vieles wirkt vertraut, als hätten Englisch und Deutsch irgendwann beschlossen, gemeinsam ein Kind großzuziehen, sich dann aber über die Aussprache zerstritten und den Rest dem Zufall überlassen.

Nach einigen Monaten erkennt unsere Familie inzwischen erstaunlich viele Wörter. Nicht unbedingt richtig. Aber erstaunlich viele.

Schon in einem der ersten Beiträge ging es um die Gefahr von Namenswitzen. Die wollten wir eigentlich vermeiden. Denn spätestens ab dem dritten Wortspiel wird aus Humor bekanntlich Fremdscham mit Anlauf.

Nun gibt es allerdings noch eine andere Kategorie unfreiwilliger Komik: Wörter, die in einer Sprache völlig harmlos sind und in einer anderen klingen, als hätte sich ein pubertierender Sprachwissenschaftler einen Scherz erlaubt.

Auf eines der schönsten Beispiele brachte uns der wunderbare Blog Danesplained, der seit Monaten zuverlässig dafür sorgt, dass wir kulturelle Eigenheiten Dänemarks entweder besser verstehen oder noch verwirrter zurückbleiben.

Din Fart

Wer durch Kopenhagen fährt, begegnet regelmäßig elektronischen Anzeigetafeln am Straßenrand. Die zeigen die aktuelle Geschwindigkeit an. Darüber steht:

Din Fart

Auf Dänisch bedeutet das schlicht:

Deine Geschwindigkeit.

Völlig normal.

Für Dänen jedenfalls.

Für englischsprachige Menschen steht dort hingegen sehr deutlich:

Dein Furz.

Und plötzlich entsteht das Bild einer hochentwickelten Verkehrsgesellschaft, die an jeder zweiten Straße öffentlich die aktuelle Furzgeschwindigkeit dokumentiert.

Verkehrserziehung auf Dänisch

Besonders beeindruckend ist dabei die Disziplin.

Während deutsche Verkehrsdiskussionen regelmäßig an Tempolimits, Freiheit, Bevormundung und der Frage hängen bleiben, ob 130 km/h bereits Sozialismus sind, zeigen die Dänen ihren Furz einfach an.

29 km/h.

31 km/h.

32 km/h.

Alles sehr ordentlich.

Alles sehr regelkonform.

Wer einige Monate hier verbringt, stellt ohnehin fest, dass viele Dänen Geschwindigkeitsbegrenzungen wirklich als Regel zur Einhaltung denn als kreative Herausforderung verstehen.

Das führt zu einem in Europa vermutlich einzigartigen Zustand:

Die meisten Fürze bewegen sich zuverlässig zwischen 30 und 50 Stundenkilometern.

Die eigentliche Überraschung

Das Erstaunlichste ist allerdings etwas anderes.

Nach einigen Monaten liest das Gehirn „Din Fart“ mittlerweile völlig selbstverständlich als „Geschwindigkeit“.

Die Irritation verschwindet.

Die Übersetzung läuft automatisch.

Die Integration schreitet voran.

Und dann passiert es doch wieder.

Aus dem Augenwinkel taucht eine dieser Anzeigetafeln auf.

Das innere Kind meldet sich zurück.

Für einen kurzen Moment.

Und denkt:

Beeindruckend. Der fährt seinen Furz heute aber wirklich sehr kontrolliert.

Und ja, das war mal ein bisschen pubertär heute. Entschuldigung. Aber wir hätten auch noch andere Dinge beschreiben können, zum Beispiel die Verwendung von Abkürzungen. Hej, es ist schrecklich heiß draußen in diesen Tagen.